Latein mit viel Schwein
unus, duus, ... quatuor .... milia
Arthuri Geisert -
Numeri romani ab uno ad duo milia / (Liber porcii)

Wer glaubt, dass Latein eine tote Sprache ist, in der heute kein Mensch mehr schreibt, der befindet sich auf dem Holzweg. Der amerikanische Künstler Arthur Geisert, vor allem bekannt für sein Faible für Schweine, hat den römischen Zahlen ein ganzes Bilderbuch gewidmet. Gezählt wird, wie kann es bei ihm anders sein, mit Schweinen. Und alle Erläuterungen sind natürlich stilecht in lateinisch.

Wobei die Texte äußert knapp gehalten sind, und wer bei der Übersetzung ins Schleudern gerät, der kann sich die Doppelseite am Ende des Buches aufschlagen, die sich obendrein praktischerweise herausklappen läßt.

Der Anfang ist harmlos. Alle Schweine schlafen noch friedlich im Heu. "Septem sunt litterae, quibus numeros Romanos scribis." (Es gibt sieben Buchstaben, mit denen du römische Zahlen schreibst.) Dann geht die Sonne auf und jede Zahl ab eins wird durch die passende Anzahl von Schweinen dargestellt. Bei fünfzig Schweinen auf einem Klettergerüst kommt man schon ziemlich ins Staunen, doch fünfhundert Schweine, die ihren Nachmittag am See verbringen, schwimmen, auf Bäume am Uferrand klettern, an Seilen schwingen, das ist frappierend. Aber Geisert schreckt auch vor der Zahl tausend nicht zurück, ja, er steigert das ganze noch und verdoppelt die Schweine auf zweitausend Stück. Das muss man einfach gesehen haben. Wer Lust hat, kann die Anzahl ja einmal überprüfen und nachzählen.

Dann geht es ans Rechnen. Es werden Schweinhütten, Pferde, Baumstümpfe und natürlich Schweine gezählt. Alle Wörter sind selbstverständlich lateinisch geschrieben, bis hin zu den römischen Seitenzahlen am untersten Rand des Buches.

"Numeri romani" ist eine absolute Rarität auf dem Buchmarkt. Schüler, die mit Latein in der Schule begonnen haben, werden sicher ihren Spaß damit haben. Für alle Lateinlehrer ist es absolute Pflichtlektüre. Und Schweineliebhaber legen es nicht mehr aus der Hand.

liber est ab annis doudecim

Arthuri Geisert - Numeri romani ab uno ad duo milia

ex anglico sermone transtulit Uvius Michaelis Gutzschhahn
Latine vertit Valahfridus Stroh
Liber primum editus est:
© A.D.MCMXCVI, "ROMAN NUMERALIS I TO MM"
A.D.MIM, Monacensis et Vindobonensis, apud Carolum Hanserum Bibliopolam, XXXII foliae, 24.80 sestertii german.   (pretius normalus)

dieses Buch bestellen Email Lieferbedingungen