Freaky Green Eyes
"Joyce Carol Oates - Mit offenen Augen"

s war ein Sommerabend in Seattle als aus Franky "Freaky Green Eyes" wurde. Auf einer Party mit jeder Menge Alkohol musste sie sich gegen die penetranten Annäherungsversuche eines älteren Jungen zur Wehr setzen und in ihrer Wut blitzte sie ihn mit ihren grünen Augen derart an, dass er die Flucht ergriff.

Oft, wenn Franky mit ihren fünfzehn Jahren eher ängstlich oder verzagt ist und sich am liebsten in ihrem Schneckenhaus verkriechen möchte, dann macht ihr "Freaky" Mut, sich zu wehren und klar und deutlich ihre Meinung zu sagen. Allerdings klappt das nicht bei ihrem Vater. Immer öfter bemerkt Franky, dass sich ihre Eltern streiten, aus dem Weg gehen und ihre Mutter häufig, auch an warmen Sommertagen, hochgeschlossene Blusen trägt. Doch alle Welt vergöttert den humorvollen und gut aussehenden Sportreporter Reid Pierson, wenn eine seiner Reportagen im Fernsehen gesendet wird.

Ihr Vater rät Franky, dass sie sich von ihrer Mutter fern halten soll, denn diese würde die Familie zerstören, da sie sich lieber mit ihren Bildern und Töpfereien beschäftigen würde, statt mit ihren Kindern. Und einen Freund hätte sie obendrein. Franky ist sich nie ganz sicher, ob sie ihrem Vater trauen kann, denn sie weiß, dass er jähzornig ist und sie und ihre Schwester "diszipliniert" hat. Das endete meist mit Blutergüssen und blauen Flecken für die Mädchen. Doch Daddy macht das nur, weil er euch so lieb hat, sagt er.

Und dann ist eines Tages ihre Mutter spurlos verschwunden. Als Franky ihr Tagebuch findet, sieht sie vieles von dem, was ihr Vater gesagt hat, in einem völlig anderen Licht.

Joyce Carol Oates hat mit Franky (und ihrem Alter Ego Freaky) eine vielschichtige Mädchenfigur geschaffen, die das Hin- und Hergerissensein in der Pubertät verdeutlicht. Die Kindheit ist beendet, immer mehr fallen ihr die unterschwelligen Streitereien innerhalb der Familie auf. Es sind gefährliche Strudel und Strömungen, die ihr als Kind nicht so bewusst geworden sind. Richtig gut ist die Person des Vaters. Welches Kind will sich schon eingestehen, dass der eigene Vater nicht lieb und gut, sondern brutal und jähzornig ist. Und dann kommt erschwerend hinzu, dass Franky mit niemandem darüber reden kann. Ihre Mutter scheidet aus, denn sie reagiert verängstigt, will aber die Kinder dem Vater nicht entfremden, darum schweigt sie lieber.

"Mit offenen Augen" ist ein außergewöhnlicher Jugendroman von der vielfach ausgezeichneten amerikanischen Autorin Joyce Carol Oates, der Mut macht Stellung zu beziehen und Position gegen Gewalt jeder Art einzunehmen, auch wenn es sich dabei um die eigene Familie handelt.

"Es ist vielleicht ein komischer Gedanke - aber mit den meisten Leuten in unserer Familie wären wir nicht befreundet, wenn wir nicht mit ihnen verwandt wären."

"Mit offenen Augen" ist ein absolut preisverdächtiges Jugendbuch.
manuela haselberger

Joyce Carol Oates -    Mit offenen Augen     Originaltitel: »Freaky Green Eyes«, © 2003     Übersetzt von Birgitt Kollmann     © 2005, München, Hanser Verlag, 233 S., 15.90 € (HC)               gebundenes Buch