Bakschisch
Esmahan Aykol - Bakschisch

ls ihr Leben im Chaos zu versinken droht - Stress mit dem Freund, die angekündigte Mieterhöhung für ihre gemütliche Wohnung inakzeptabel und die Kunden in ihrer Krimi - Buchhandlung auch nicht zahlreich genug, - zieht Kati in Istanbul einen Strich unter das Ganze.

Sie wird Selim, ihren Anwalt und Lebensgefährten, nicht anrufen und sie wird sich sofort nach einer neuen Wohnung umsehen. Mit den nötigen Euros an der richtigen Stelle, kein Mensch in der Türkei akzeptiert Liras, höchstens vielleicht Dollars, müsste das Problem leicht zu meistern sein. Doch da stolpert sie nichts ahnend über einen Mord, ausgerechnet in ihrer neuen Traumwohnung. Und einen Tag später wird Pechvogel Kati von der Polizei als Hauptverdächtige verhaftet, als ob sie nicht bereits genug Schwierigkeiten hätte.

Na gut, sie focht tatsächlich einen handfesten Streit mit dem Opfer aus und in ihrer Wut donnerte sie dem Mann einen Aschenbecher aufs Ohr. Doch das war's auch schon. Sie hat ihn nicht umgebracht, "man bringt sich ja nicht immer um, wenn man sich streitet", aber das zu beweisen wird schwierig.

Esmahan Aykol, 1970 in der Türkei geboren, lebt in Berlin und in Istanbul. Auch ihr zweiter Krimi nach "Hotel Bosporus" stellt wieder die Buchhändlerin Kati in den Mittelpunkt, die mit raffinierter Kombinationsgabe den Fall löst.

Doch nicht so sehr der Plot, der oft sehr hölzern und konstruiert wirkt, macht den Reiz der Krimis Esmahan Aykols aus, sondern die sinnlichen Beschreibungen der unterschiedlichen Stadtviertel in Istanbul, die flinken Teeverkäufer und die fluchenden Taxifahrer sowie die herrlich selbstironische Art der Protagonistin Kati. Mit Wonne nimmt sie die gängigen Vorurteile von Türken und Deutschen aufs Korn.

Eine Kostprobe: "Ich hätte wetten können, dass die Deutschen unter ihnen gleich vom Kellner einen Löffel verlangen und den Kaffeesatz aufessen würden, denn die Deutschen sind das einzige Volk, das noch im Erwachsenenalter den Krümeln nachtrauert, die sie als Kind auf dem Teller zurückgelassen haben."

Wer Lust auf einen leichten Krimi mit hohem Unterhaltungsfaktor und schönem türkischen Lokalkolorit hat, der liegt bei Esmahan Aykol richtig.
manuela haselberger

Esmahan Aykol -    Bakschisch     Originaltitel: »Kelepir Ev«, © 2003     Übersetzt von Antje Bauer     © 2004, Zürich, Diogenes Verlag, 332 S., 19.90 € (HC)               gebundenes Buch