Kitsch as Kitsch can
Ditte König - Gefährlich ist´s das Weib zu wecken

och ein Buch für eine typisch weibliche Leserschaft. Schon die rosa/lilane Ausstattung weist dezent darauf hin. Aber immerhin sollen ja laut Statistik die meisten Bücher von Frauen gekauft und gelesen werden. Dieses Marktpotential muß schließlich um jeden Preis genutzt werden. Aber wirklich mit so schlechter Ware?

Daniela, eine gebildete Mittdreißigerin, die sich als gelangweilte Hausfrau und einem öden Ehemann dem Reihenhaus-Blues hingibt und sich mit Büchern die endlos leere Zeit vertreibt, trifft bei einem Ausflug ins heimatliche Museum den Mann ihres Lebens. Natürlich kann er ihr einen aufregenden Job beschaffen, selbstverständlich hat er eine Wohnung für sie parat an ihrem neuen Wohnort und wie von selbst erledigt er für sie auch noch den anstehenden Umzug. Alles kein Problem.

Da ist es eine Kleinigkeit für Daniela, sich den lästigen Ehemann mit seiner nervenden Mutter vom Hals zu schaffen und wenn das nicht so ohne weiteres klappt, dann nimmt sie ein altes Buch zu Hand, sammelt einige Kräutlein im Wald und schon ist sie ihrem Ziel mit etwas weiblicher Magie und Zauberei näher gekommen.

Die Übersetzerin Ditte König greift in ihrem ersten Roman ins pralle Leben, wie es jede Leserin kennt. Daß sich der Traummann am Ende als Eigentümer des Verlages entpuppt und, es muß einfach so kommen, Daniela zur leitenden Mitarbeiterin ernennt, da schlägt das gebeutelte Leserherz einfach höher. Schöner geht es nicht einmal im neuen Julia-Heftroman, nur kürzer und billiger.
manuela haselberger

Ditte König -    Gefährlich ist´s das Weib zu wecken         © 1997, Frankfurt, Krüger Verlag, 335 S., (HC)     © 1999, Frankfurt, Fischer Verlag, 335 S., (TB)           gebundenes Buch       Taschenbuch