Das Glück der Frauen
Frederica Wagman -
Mrs. Hornstien oder Das Glück der Frauen
Mit siebzehn Jahren lernt Marty ihre große Liebe Albert kennen. Als er sie seiner Mutter Mrs. Hornstien vorstellt, kommt ihr diese vermögende, sehr selbstsichere und imposante Frau eher bedrohlich vor. Zunächst ist Mrs. Hornstien von dieser Verbindung nicht angetan und warnt ihren Sohn eindringlich davor. Martys jüdische Familie lebt ein völlig anderes Leben, im Gegensatz zu den Hornstiens, doch das Veto bleibt ungehört.

Kurz vor der Heirat, erwägt Marty in einem Anfall von Panik ernsthaft, einfach alles hinzuschmeißen und mit ihrer Freundin nach Israel zu fliegen und dort harte Feldarbeit in einem Kibbuz zu leisten. Es bleibt bei einem Traum, der sie als Fluchtmöglichkeit aber ein Leben lang nicht losläßt.

Viele Jahre später, sie hat Albert tatsächlich geheiratet, drei Kinder bekommen, seine Mutter bis zu ihrem Tod gepflegt, wird die herrschaftliche Villa der Hornstiens verkauft. Bei einem letzten Rundgang durch den vergangenen Prunk wird Marty bewußt, mit welcher Kraft Alberts Mutter die Familie zusammengehalten hat, die jetzt aufgelöst ist. "Frauen sterben mindestens viermal, hat Mrs. Hornstien immer gesagt. Einmal, wenn die Kinder aus dem Haus gehen, einmal, wenn ihre Attraktivität nachläßt , einmal, wenn sie ihren Mann verlieren - und noch einmal, wenn sie nicht mehr in ihrem eigenen Eßzimmer zu Abend essen können."

Die New Yorker Autorin Fredrica Wagman hat in ihrem schmalen Roman das alltägliche Leben von Frauen beschrieben, die nicht dem großen Abenteuer ihrer Phantasie folgen, sondern das kleine Glück mit Kindern und Familie leben - der Erfolg hierbei fordert keine mindere Anstrengung.

Und der Kreis schließt sich: Als Marty die Treppe herunterkommt, stellt ihr Sohn seine neue Freundin vor, die Marty mit deren eigenen Worten von vor vielen Jahren begrüßt: "Guten Tag, Mrs. Hornstien."


Frederica Wagman - Mrs. Hornstien
aus dem Englischen von Christiane Buchner
1997, München, List Verlag, 140 S., ,

dieses Buch bestellen Email
(Lieferbedingungen)