Im Rausch der Stille
"Albert Sánchez Piñol - Im Rausch der Stille"

er spanische Anthropologe Albert Sánchez Piñol legt mit seinem Debüt "Im Rausch der Stille" ein in jeder Hinsicht ungewöhnliches Buch vor. Außergewöhnlich ist der Schauplatz, eine einsame, karge Insel am Ende der Welt, nicht minder sonderlich ist sein Personal: ein kauziger Leuchtturmwärter sowie ein junger irischer Freiheitskämpfer. Und noch ein Novum: In seiner Heimat Spanien behauptete sich das Buch mehr als hundert Wochen auf der Bestseller-Liste.

Als der junge irische Wetterbeobachter von Bord des Schiffes geht, um für einige Monate auf der einsamen Insel in der Antarktis seine Arbeit zu verrichten, spürt er vom ersten Moment, dass der Leuchtturmwärter, den er als einzigen Bewohner antrifft, höchst eigenartig ist. Seine Frage nach dem Verbleib des bisherigen Wetterbeobachters beantwortet er nur ausweichend. Die beiden Männer sprechen nicht viel miteinander. "Stellen wir uns zwei Leute vor, die im gleichen Zimmer schlafen und im Traum reden - genauso sind unsere Dialoge beschaffen."

Doch als in der Nacht unheimliche Gestalten vom Meer aus angreifen, verteidigen sie Seite an Seite mit den Gewehren ihre Insel. Dieser nächtliche Kampf wird sich über viele Tage hinziehen und eine fortwährende Bedrohung darstellen.

Eines Tages erkennt der junge Ire, dass die merkwürdigen Seewesen eine eigene Sprache haben, sich verständigen können und durchaus zu Gefühlen fähig sind. Ab diesem Zeitpunkt ist das sinnlose Töten für ihn nicht mehr möglich. Zudem fühlt er sich zur "Partnerin" des Leuchtturmwärters hingezogen, ein Wesen, das dieser sich domestiziert hat und das eigentlich zur Gruppe der nächtlichen Angreifern gehört. "Sie war Teil einer Gemeinschaft von Wesen, die in den Tiefen des Ozeans lebten. All meine Fantasie versagte, wenn es galt, mir ihre Welt vorzustellen, ihr Alltagsleben und die banalen Dinge, die Grundsätze, nach denen sich ihre Existenz richtete."

Die großartige erzählerische Überraschung, die der Autor am Ende des Romans für den Leser bereithält, wird natürlich nicht verraten - doch ein kleiner Hinweis sei erlaubt: der Leuchtturmwärter ist nicht der, für den er sich ausgibt. Und dass er der ehemalige Wetterbeobachter ist, das stimmt nur zum Teil.

Ein Roman, der die Lust am Abenteuer schürt. Lesern, die Spaß an Sätzen mit Widerhaken haben, erzählerische Kapriolen genießen, denen bietet er Unterhaltung pur.
manuela haselberger

Albert Sánchez Piñol -    Im Rausch der Stille     Originaltitel: »La pell freda«, © 2002     Übersetzt von Angelika Maass     © 2005, Frankfurt, S. Fischer Verlag, 252 S., 18.90 € (HC)     © 2006, Frankfurt, S. Fischer Verlag, 256 S., 8.95 € (HC)     © 2005, Argon Verlag, 6 CDs (CD)               gebundenes Buch           Taschenbuch           Audiobook 6 CD