Zauber der Kindheit
Helga Ruebsamen - Das Lied und die Wahrheit
Die kleine Louise wächst im fernen Bandung auf. Damals gehörte die heutige Insel Java zu Niederländisch-Indien. Dort lebt sie in einer Art Zauberwelt zusammen mit Göttern der indonesischen Legenden und Mythen. Ihre Umgebung nimmt sie hauptsächlich durch ihren kindlichen Märchenblick wahr.

Die schöne Mutter, die mit den Nachmittagen für ihre Teedamen, ihren Romanen und ihren wundervollen Kleidern ausgelastet ist, liebt ihre jüngere Schwester und ihre kleine Tochter abgöttisch. Der Vater von Louise ist Arzt und seine Arbeit geht ihm über alles, so daß er nur selten zu Hause anzutreffen ist.

Für Louise erhält die Hülle ihrer indonesischen Zauberwelt immer empfindlichere Risse, als sie mit ihrer Familie zu einer langen Schiffsreise zu den Großeltern aufbricht. Durch den lebhaften Briefwechsel mit der Großmutter in Holland, ist der Familie bekannt, daß sie sich im Jahr 1939 mit dieser Reise auf ein gefährliches Abenteuer einlassen, denn sie sind jüdischer Abstammung. Doch wie knapp Vater und Tochter wirklich überleben, während die Mutter nach England weiterfährt, das hätten sie sich vorher nicht träumen lassen.

Helga Ruebsamen, die selbst in Batavia geboren wurde, taucht mit ihrem Roman "Das Lied und die Wahrheit" in ihre eigene Kindheit ein und unternimmt den Versuch "aus dem Teich der Erinnerungen, die (immer) gleichen Bruchstücke herauszufischen. Das viele Aufrühren hat die Scherben der Vergangenheit nicht sauberer und erkennbarer gemacht. Nur widerwillig gibt das Gedächtnis die schmutzigen Versatzstücke frei." Genau hier liegt die Anziehungskraft des Buches.

Mit einem Kinderblick, der in rosa Watte gepackt ist und aus einer Welt voller Dämonen und Geister blickt, werden die Schrecken in der eigenen Familie, der Selbstmord der Halbschwester, der Seitensprung der Mutter mit demselben distanzierten Blick beschrieben, wie die politischen Veränderungen, die Besetzung Hollands, die unmittelbar in die eigene Familie hineinspielen.

Ein kleiner Mangel, den ein Roman, der aus der Perspektive eines Kindes häufig hat, ist, daß der Autor zu sehr ins Nebulöse abgleitet. Bei Helga Ruebsamen ist dies am Ende ihrer Geschichte der Fall. Hier wäre ein etwas genauerer Blick für die Realität im besetzten Holland wünschenswert, so daß die Entwicklung des kleinen verträumten Mädchens in ihrer Geisterwelt mit der verschärften Wahrnehmung der politischen Tatsachen deutlicher hervortritt.


Helga Ruebsamen - Das Lied und die Wahrheit
aus dem Niederländischen von Christiane Kuby
Originaltitel: 1998, "Het lied en de waarheid"
1998, Leipzig, Gustav Kiepenheuer Verlag, 383 S.,

dieses Buch bestellen Email
Lieferbedingungen